1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:43,760 --> 00:01:45,719
ওহ, যে ভাল দেখাচ্ছে!

4
00:01:45,720 --> 00:01:47,160
ওহ, হ্যাঁ, এটা দুর্দান্ত!

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
এটা খুব ভাল, হ্যাঁ!

6
00:01:49,240 --> 00:01:50,520
আপনি কি করছেন?

7
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
আপনি একটি স্পট মিস.

8
00:01:58,760 --> 00:02:01,199
ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি! এটি একটি ভাল জায়গা?

9
00:02:01,200 --> 00:02:02,799
পারফেক্ট!...ডাবল নট এটা.

10
00:02:02,800 --> 00:02:04,240
ঠিক! আপনি এটা পেয়েছেন!

11
00:02:07,560 --> 00:02:10,439
হেহে! এই হবে
সবচেয়ে দুর্দান্ত পার্টি...

12
00:02:10,440 --> 00:02:13,320
যার সাক্ষী থাকবে বন।
হুহু!

13
00:02:14,320 --> 00:02:17,999
হ্যাঁ, এটা হবে, আপনাকে ধন্যবাদ না.
এটা আমি এবং অন্যান্য বলছি.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,959
আমরা সব নির্মাণ কাজ করেছি।

15
00:02:19,960 --> 00:02:20,600
আপনি এটা জানেন!

16
00:02:20,601 --> 00:02:21,959
তুমি যা করেছিলে তা হল কলা চেপে...

17
00:02:21,960 --> 00:02:23,319
ছিঃ! আমি তদারকি করছি!

18
00:02:23,320 --> 00:02:24,919
যে কাজ আমার জন্য উপযুক্ত.

19
00:02:24,920 --> 00:02:28,520
হা! আচ্ছা আমরা কি করি না?
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ব্রম্বল?

20
00:02:28,920 --> 00:02:30,680
হ্যাঁ, এখানে, ব্রায়ার!

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,520
ব্রম্বল, যে যেতে দিন!

22
00:02:46,560 --> 00:02:47,760
উফ!!

23
00:02:54,440 --> 00:02:58,359
যে এটা করে. এটা আমার সব সকালে লেগেছে
যে আয়ত্ত তৈরি করতে.

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,519
এবং এখন এটি ভেঙে গেছে।

25
00:02:59,520 --> 00:03:01,359
আপনি সব জলখাবার চূর্ণ করেছেন!

26
00:03:01,360 --> 00:03:03,119
তুমি আমাকে উডস্টকের মত করেছ!

27
00:03:03,120 --> 00:03:04,839
এবং আপনি আমাকে এই দিয়েছেন! এবং এটা ব্যাথা!

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,399
এই সব আপনার দোষ! আপনি কি করবেন
নিজের জন্য বলতে হবে?

29
00:03:08,400 --> 00:03:09,480
আপনি ঠিক আছে?

30
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
আরে! এক্ষুনি জাগো!

31
00:03:12,840 --> 00:03:14,280
জাগো!

32
00:03:17,480 --> 00:03:20,159
আপনি বলছি একটি হাইবারনেশন ঋতু আছে না.

33
00:03:20,160 --> 00:03:23,799
আপনি শুধু জানেন না আপনি কতটা ভাগ্যবান।
আমাদের মানসিক ক্ষমতা আছে...

34
00:03:23,800 --> 00:03:26,919
আপনার থেকে অনেক উচ্চতর, তাই আমাদের প্রয়োজন
আমাদের মনকে বিশ্রাম দিতে হাইবারনেশন।

35
00:03:26,920 --> 00:03:30,439
এটা জটিল - যাইহোক,
আমাদের গুহায় ফিরে আসার সময় হয়েছে

36
00:03:30,440 --> 00:03:31,799
এবং বরাবর ঘুম আছে.

37
00:03:31,800 --> 00:03:33,239
তুমি আমার সাথে মজা করছ...

38
00:03:33,240 --> 00:03:35,319
তুমি কোথাও যাবে না
পরে আপনি দুজন কি করলেন!

39
00:03:35,320 --> 00:03:37,319
হ্যাঁ, যাই বলুন।
এটা অ-আলোচনাযোগ্য.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,519
আরে, ফিরে এসো!

41
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
ফিরে যাও, তুমি-না হয় চিরতরে চলে যাও!

42
00:03:45,960 --> 00:03:50,919
ভাই ইঁদুর, ভাই বলদ পবিত্র দল থেকে
বাঘ এবং খরগোশ তাদের কর্মে দেখতে হবে

43
00:03:50,920 --> 00:03:53,199
ঘোড়া এবং মেষ নিচে আসছে
লড়াইয়ের জন্য, এখন

44
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
ড্রাগন পূর্ব দিকে,
সাপ এখন পশ্চিমে

45
00:03:55,560 --> 00:03:57,799
বানর মোরগ ! কুংফু ন্যাক ডাউন পান

46
00:03:57,800 --> 00:04:00,039
কুকুর এবং শুয়োর, আপনি জানেন
তারা কখনই পিছু হটবে না

47
00:04:00,040 --> 00:04:02,319
বারোটির বৃত্ত, স্বর্গীয় সংযোগ পেয়েছে

48
00:04:02,320 --> 00:04:04,879
শক্তিশালী রক্ষকদের মত
চারটি ভিন্ন দিকের!

49
00:04:04,880 --> 00:04:07,639
এবং এখন, খবর: ভ্রমণকারীরা এই
ছুটির মরসুম একটি ধাক্কার জন্য চলছে,

50
00:04:07,640 --> 00:04:09,480
টিকিটের দাম দ্বিগুণ হওয়ায়...

51
00:04:11,680 --> 00:04:15,480
হা! চোষার ! আমার লোকেরা হয়
হাওয়াইতে এই ছুটিতে,

52
00:04:15,560 --> 00:04:19,200
তাই আরাম ছাড়া আর কিছুই করার নেই আমার!

53
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
আমি কোথায়?

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
কেমন অদ্ভুত...

55
00:04:40,160 --> 00:04:44,640
উহ? আমি কি
এই সঙ্গে কি অনুমিত? হুহ?

56
00:04:48,480 --> 00:04:51,440
কি... আহ!

57
00:05:03,640 --> 00:05:08,960
এই ছোট ছেলেরা সত্যিই ক্ষুধার্ত!
উহ? যে নিশ্চিত দ্রুত ছিল... আহ!

58
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
আমার কোটা করতে হবে!

59
00:05:23,600 --> 00:05:26,120
এই কাজ শেষ হয় না!

60
00:05:29,040 --> 00:05:30,679
আমি যদি আমার কোটা তৈরি না করি,

61
00:05:30,680 --> 00:05:32,520
বস আমাকে বরখাস্ত করবে!

62
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
দ্রুত, দ্রুত!

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
চলন্ত রাখা!

64
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
তারা কখনও থামে না...

65
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
হুহ?

66
00:05:53,120 --> 00:05:55,680
ইইইই, আমি সেই মুখগুলো চিনি।

67
00:05:57,600 --> 00:05:59,080
এটা আপনি দুই?

68
00:06:04,520 --> 00:06:06,400
আমাকে যেতে দাও! আহা!

69
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
কেমন পাগল! কি অদ্ভুত স্বপ্ন।

70
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
পৃথিবীতে কে ডাকতে পারে? ঠিক আছে।

71
00:06:26,160 --> 00:06:27,719
দেখা যাক। হ্যালো?

72
00:06:27,720 --> 00:06:30,399
হ্যালো, ভিক! আছে
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে!

73
00:06:30,400 --> 00:06:33,079
এটা কি? আমি এখন ব্যস্ত, দারুন!

74
00:06:33,080 --> 00:06:33,800
মাফ করবেন?

75
00:06:33,801 --> 00:06:36,639
- তোমার বাবার সাথে কথা বলার উপায় কি?
- ফোনটা দাও!

76
00:06:36,640 --> 00:06:39,199
- তোমার আমাকে একটু সম্মান দেখাতে হবে...
- আমার বাচ্চার সাথে এভাবে কথা বলবেন না, ফ্র্যাঙ্ক!

77
00:06:39,200 --> 00:06:41,039
আরে, ভিকি, এটা মা।

78
00:06:41,040 --> 00:06:42,319
হুহ?

79
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
আমি ভেবেছিলাম তারা ছুটিতে আছে।
আমার এই দরকার নেই।

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,039
-ভিকি ! ভিকি ! হ্যালো?
- আহ! ওহ! হাই, মা।

81
00:06:50,040 --> 00:06:51,639
তোমার সাহস হয় কিভাবে বন্ধ করার...

82
00:06:51,640 --> 00:06:52,560
তোমার নিজের মা?!

83
00:06:52,561 --> 00:06:54,119
আমরা আপনাকে এর চেয়ে ভালো করে বড় করেছি!

84
00:06:54,120 --> 00:06:57,679
তোমার কি দোষ? কি ধরনের
ছেলে এমন স্নেহময় বাবা-মায়ের উপর ঝুলে থাকে?

85
00:06:57,680 --> 00:06:59,159
তুমি কি, এখন একটা বড় শট?

86
00:06:59,160 --> 00:07:00,639
কথা বলার সময় নেই
তোমার মায়ের কাছে?

87
00:07:00,640 --> 00:07:02,759
আমি দুঃখিত লাইন থাকতে হবে
অতিক্রম করা হয়েছে

88
00:07:02,760 --> 00:07:04,199
এটা এখানে অনেক ঘটছে.

89
00:07:04,200 --> 00:07:05,679
আপনি ফোন কোম্পানি কল করা উচিত.

90
00:07:05,680 --> 00:07:07,439
ওহ, আমি এখুনি করব, বাবা।

91
00:07:07,440 --> 00:07:09,039
তাহলে হাওয়াই কেমন ছিল?

92
00:07:09,040 --> 00:07:12,199
তোমার মা আর্দ্রতা সহ্য করতে পারেনি।
আমরা বাসায় আসার সিদ্ধান্ত নিলাম।

93
00:07:12,200 --> 00:07:14,919
- এখন আপনি ছুটির জন্য বাড়িতে ফিরে আসতে পারেন.
- হ্যাঁ! ছিঃ!

94
00:07:14,920 --> 00:07:16,159
দেখবেন? দারুণ খবর!

95
00:07:16,160 --> 00:07:20,239
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। মধু, আপনি জানেন
আমি কিভাবে প্রচুর ঘামছি...

96
00:07:20,240 --> 00:07:22,959
যে ধরনের তাপ। এটা রাখা ছিল
তোমার বাবা সারারাত জেগে!

97
00:07:22,960 --> 00:07:25,479
ওহ, খুব বেশি, মা.

98
00:07:25,480 --> 00:07:27,239
আপনি কি নিজেকে খাওয়াচ্ছেন?

99
00:07:27,240 --> 00:07:29,359
আপনার মত শব্দ
তুমি আরও রোগা হয়ে যাচ্ছ...

100
00:07:29,360 --> 00:07:30,280
সবকিছু ঠিক আছে।

101
00:07:30,281 --> 00:07:33,279
পিশ-তোষ! আপনি যত্ন নিতে পারেননি
নিজেকে ভালবাসা বা অর্থের জন্য।

102
00:07:33,280 --> 00:07:35,239
এখন আপনি আপনার হেনি পেতে
বাড়ির প্রথম ট্রেনে...

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,839
যদি না আপনি তৈরি করতে পছন্দ করেন
তোমার মা চিন্তায়...

104
00:07:36,840 --> 00:07:38,599
মা! চিন্তা করবেন না!

105
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
আমি নিজের যত্ন নিতে সক্ষম।

106
00:07:41,960 --> 00:07:45,399
আমি আসলে একটি সত্যিই সুন্দর জায়গায় বাস করছি
এবং অনেক টাকা সঞ্চয়।

107
00:07:45,400 --> 00:07:47,799
তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।
জিনিস ভাল হতে পারে না.

108
00:07:47,800 --> 00:07:50,159
ভালো! তাহলে আপনার কাছে টাকা আছে
বাড়িতে আসতে!

109
00:07:50,160 --> 00:07:51,719
আমি কথা দিচ্ছি আমি শীঘ্রই পরিদর্শন করব।

110
00:07:51,720 --> 00:07:53,559
দু: খিত হবেন না! আহ!

111
00:07:53,560 --> 00:07:57,279
না। বিরক্ত করবেন না। আমি ঘৃণা করতে চাই
অসুবিধা মিস্টার বড় মানুষ...

112
00:07:57,280 --> 00:07:58,160
কে খুব গুরুত্বপূর্ণ...

113
00:07:58,161 --> 00:07:59,840
তার মাকে খুশি করার জন্য।

114
00:08:00,480 --> 00:08:01,799
- চলো!
- না, ঠিক আছে!

115
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
আমি অনেক লন্ড্রি করেছি.

116
00:08:02,721 --> 00:08:04,559
যদি সে না আসে,
সে আসবে না।

117
00:08:04,560 --> 00:08:08,239
আমি মজা করছি! অবশ্যই আমি সেখানে থাকব;
আপনি আসলে এর জন্য পড়েছিলেন? হেহে...

118
00:08:08,240 --> 00:08:09,200
আমি সব রেডি করে রাখব

119
00:08:09,200 --> 00:08:10,080
আপনি এখানে আসার সময় দ্বারা।

120
00:08:10,081 --> 00:08:11,719
দেরী করলে,
আমরা আপনাকে ছাড়া শুরু করছি!

121
00:08:11,720 --> 00:08:13,639
ঠিক আছে। ঠিক আছে। পরে দেখা হবে!

122
00:08:13,640 --> 00:08:16,759
আরে ভিক! তোমার বাবা-মায়ের কথা শুনেছি
তাদের ছুটি বাতিল করেছে।

123
00:08:16,760 --> 00:08:18,639
সৌভাগ্য ফিরে পাওয়া
নিজের শহরে...

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,639
- তাই নববর্ষের কাছাকাছি, চুষা!
- তুমি আফসোস করবে, নেলসন!

125
00:08:20,640 --> 00:08:23,079
আমি আশা করি
তোমার গ্যাস ফুরিয়ে গেছে, হেঁচকি!

126
00:08:23,080 --> 00:08:26,160
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। তিনি ঠিক বলেছেন। এটা কাছাকাছি...

127
00:08:31,440 --> 00:08:34,719
তাহলে আজ চব্বিশতম?
আরে না!

128
00:08:34,720 --> 00:08:38,960
এটা শুধু আমাকে দেয়...
আর পাঁচ দিন?!?

129
00:08:39,760 --> 00:08:41,599
না... না, না...

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
এটা যথেষ্ট সময় নয়!

131
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে...

132
00:08:46,040 --> 00:08:48,239
এটি ভ্রমণের বিশ্ব, বেটি বলছি...

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,759
আমাকে স্টিলওয়াটারে টিকিট বুক করতে হবে।

134
00:08:49,760 --> 00:08:52,919
দেখে মনে হচ্ছে শুধুমাত্র প্রথম শ্রেণী আছে
টিকিট এখনও পাওয়া যাচ্ছে, স্যার...

135
00:08:52,920 --> 00:08:54,559
প্রথম, দ্বিতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম,

136
00:08:54,560 --> 00:08:55,759
শুধু আমাকে একটা টিকিট দাও!

137
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
ঠিক আছে, স্যার। আপনার টিকিটের মূল্য
875 ডলার হবে।

138
00:09:00,800 --> 00:09:02,839
যে নগদ বা ক্রেডিট হবে?

139
00:09:02,840 --> 00:09:04,439
আর একবার?

140
00:09:04,440 --> 00:09:07,199
এটা হবে 875টি বড়, স্যার।

141
00:09:07,200 --> 00:09:11,480
875?! এক টিকিটের দাম এত?

142
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
ওয়েল, উম, আপনি ধরে রাখতে পারেন

143
00:09:13,161 --> 00:09:14,999
- এক মিনিটের জন্য...
- এই বছরের একটি ব্যস্ত সময়, স্যার.

144
00:09:15,000 --> 00:09:16,799
অপেক্ষায় নষ্ট করার সময় আমার নেই...

145
00:09:16,800 --> 00:09:19,879
পেনি-পিনচার্স
আলগা পরিবর্তন শুভ দিন, স্যার!

146
00:09:19,880 --> 00:09:22,200
উহ? আরে! ধর!

147
00:09:22,480 --> 00:09:25,280
আপনি আমার উপর স্তব্ধ! ড্যাং ইউ, বেটি!

148
00:09:29,080 --> 00:09:31,760
মনে হচ্ছে আমাকে যেতে হবে
আমার সঞ্চয় মধ্যে.

149
00:09:39,720 --> 00:09:41,400
হেহে_।

150
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
আমার বুটের বাইরে থাকো,
আপনি দুর্গন্ধযুক্ত কীটপতঙ্গ!

151
00:09:58,520 --> 00:10:03,000
আহ, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! হেহে।

152
00:10:04,320 --> 00:10:11,000
হাহাহা, আমি সবে গণনা করতে পারি!
তিনশ পঞ্চাশ, পয়েন্ট আট।

153
00:10:11,080 --> 00:10:16,079
কি? যে দামের অর্ধেকও নয়!
যখন ভাবলাম আমার ভাগ্য...

154
00:10:16,080 --> 00:10:20,840
অবশেষে ঘুরে দাঁড়ালো...
ওহ, এখন কি? উহ?

155
00:10:24,760 --> 00:10:27,719
এটা ঠিক!
জেনকিন্স এখনও আমার কাছে টাকা ঋণী...

156
00:10:27,720 --> 00:10:29,239
এই সব তাকান.

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
যে যথেষ্ট বেশী
বাড়িতে পেতে!

158
00:10:31,280 --> 00:10:34,919
আমি কিভাবে যে পচা রুট-পিকার এর যাক
ঋণ এত নিয়ন্ত্রণের বাইরে?!?

159
00:10:34,920 --> 00:10:36,199
জেনকিন্স আমাকে ফেরত দিতে ভাল,

160
00:10:36,200 --> 00:10:37,279
এবং আমি এখন বলতে চাই!

161
00:10:37,280 --> 00:10:39,119
আমি সারা বছর অনেক পরিশ্রম করি,

162
00:10:39,120 --> 00:10:41,159
এবং যে জেনকিন্স শুধু নেয় এবং নেয়...

163
00:10:41,160 --> 00:10:42,520
এবং আমি এটা অসুস্থ!

164
00:10:44,240 --> 00:10:47,640
যদি সে বুদ্ধিমান কিছু চেষ্টা করে,
আমি এই চুলের প্লাগ ছিঁড়ে ফেলব!

165
00:10:48,320 --> 00:10:50,279
হ্যালো, এই জেনকিন্স.

166
00:10:50,280 --> 00:10:54,959
ওহ? হে জেনকিন্স, ইয়া বড় ধাক্কা...
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু আপনার সাথে জগাখিচুড়ি ছিল, হেহে.

167
00:10:54,960 --> 00:10:57,319
-কেমন আছো? এটা চমৎকার...
- এখন কি?

168
00:10:57,320 --> 00:10:59,919
আমি শুধু এই দ্রুত প্রশ্ন আছে
তোমার জন্য: আমি ভাবছিলাম...

169
00:10:59,920 --> 00:11:03,959
আমি যদি ঐ আইওএসে সংগ্রহ করতে পারতাম।
তারা সত্যিই গাদা করা হয়েছে.

170
00:11:03,960 --> 00:11:05,159
আমাদের কাছে এখন বেশ সংগ্রহ আছে, এবং...

171
00:11:05,160 --> 00:11:06,719
ইয়ুস?

172
00:11:06,720 --> 00:11:07,799
হ্যাঁ, এটা ঠিক!

173
00:11:07,800 --> 00:11:10,119
ওহ, হ্যাঁ, উমম... নিশ্চিত জিনিস...

174
00:11:10,120 --> 00:11:11,799
হ্যাঁ! ঠিক আছে!

175
00:11:11,800 --> 00:11:13,119
তবে একটা শর্ত আছে...

176
00:11:13,120 --> 00:11:16,639
আমি প্রায় অর্ধেক পথ পেরিয়ে এসেছি
সপ্তাহের কাঠ কাটার কোটা,

177
00:11:16,640 --> 00:11:19,399
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
আমার জন্য এটা শেষ, এবং আমি আপনাকে পরিশোধ করব.

178
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
কি বল?! অর্ধেক সপ্তাহের কোটা?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,399
কিন্তু এটা আমাকে সব নিয়ে যাবে...

180
00:11:23,400 --> 00:11:25,599
নাও বা ছেড়ে দাও!
এই জন্য আমার সময় নেই.

181
00:11:25,600 --> 00:11:27,919
এবং আপনার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কল ব্যাক করবেন না!

182
00:11:27,920 --> 00:11:29,359
কিন্তু জেনকিন্স, তুমি ঋণী,

183
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
ওহ... হ্যালো?

184
00:11:32,400 --> 00:11:35,519
দুঃখিত, আপনি যাকে ডায়াল করছেন তার কাছে আছে
এই সময়ে আপনাকে উপেক্ষা করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে...

185
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
ডর্ন ইউ জেনকিন্স, এটা ঠিক নয়,
ওই টাকাটা আমার... ওহ!

186
00:11:46,000 --> 00:11:52,520
কে পেঁচা বের হতে দিল?
কে পেঁচা বের হতে দিল?

187
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
শান্ত! আমাকে আরেকটা আন!

188
00:12:07,400 --> 00:12:11,119
ইই-জি... চালিয়ে যাও, এগিয়ে যাও!

189
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
কোন শিথিলতা বন্ধ!

190
00:12:12,121 --> 00:12:13,720
হ্যাঁ! ঠিক, স্যার!

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,359
আপনি এখানে একমাত্র অলস!

192
00:12:16,360 --> 00:12:19,799
আপনি সম্মান দেখান! আমি পেয়ে গেছি
আপনি সব পরিচালনা!

193
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
তাই আমাকে কঠিন সময় দেবেন না! শুনি?

194
00:12:22,440 --> 00:12:24,719
খারাপ খবর, স্যার! ওয়ারেন চলে গেছে।

195
00:12:24,720 --> 00:12:25,440
কি বল?!

196
00:12:25,441 --> 00:12:28,760
ওহ, হ্যাঁ... সেই লোকটি কোথায় গেল?

197
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
দূরে, বহুদূর! আপনি বলছি এটা হ্যান্ডেল করব!

198
00:12:32,280 --> 00:12:35,160
এখন, আমার জন্য -
আমি কি ভাস্কর্য আছে!

199
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
এবং এখন আমরা olllll' মাথায় টস করব!

200
00:12:46,560 --> 00:12:51,439
ওহ... হ্যাঁ! সে আমাকে টাকা দেবে
প্রতিটি পাওনা তার পাওনা!

201
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
স্টিনকিন জার্কিনস!

202
00:12:55,880 --> 00:12:58,160
সেই বোকা!...আমার সাথে ঝামেলা কর...

203
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
সে সব সময় এমন মুচকি!

204
00:13:14,280 --> 00:13:15,360
ঠিক আছে...

205
00:13:18,200 --> 00:13:20,599
যে তাই অনেক কঠিন ছিল
আমি ভেবেছিলাম যে এটা হবে.

206
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
আমি সত্যিই আকার পেতে প্রয়োজন.

207
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
হুহ?

208
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
বাহ!

209
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
এই...

210
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
এই খুব চমত্কার!

211
00:13:38,800 --> 00:13:41,199
এই একেবারে আরোহণ মূল্য ছিল!

212
00:13:41,200 --> 00:13:43,960
জেনকিন্স এর এলাকায় অনেক আছে
আমার চেয়ে ভালো কাঠ।

213
00:13:49,240 --> 00:13:53,840
বাহ! তুমি অনেক সুন্দর!
আমি তোমাকে কেটে ফেলব!

214
00:13:55,720 --> 00:13:57,840
আপনি আমার টিকিট বাড়িতে!

215
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
বাহ...

216
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
এই দৈত্যরা যেমন মহিমান্বিত সুন্দরী।

217
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
আচ্ছা! কাজ পেতে সময়!

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,800
কেন, তুমি...

219
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
কেউ বারবেকিং করছে?

220
00:15:17,120 --> 00:15:19,760
যদি আমাকে এই বানাতে হয়
আবার বোকা জিনিস...

221
00:15:20,440 --> 00:15:22,080
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

222
00:15:23,680 --> 00:15:27,320
কিভাবে যে এমনকি ঘটল? হ্যাঁ!
স্মার্ট, ভিক!

223
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
যে অনেক ভালো লাগছে.

224
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
নতুন হিসাবে ভাল!

225
00:15:36,800 --> 00:15:40,360
হুহ? লগার ভিক? সে কি করছে?

226
00:15:40,840 --> 00:15:41,880
হুহ?

227
00:15:42,920 --> 00:15:44,240
ব্লেড...

228
00:15:46,680 --> 00:15:47,999
শীর্ষ মানের...?

229
00:15:48,000 --> 00:15:51,079
আপনি কি ইস্পাত দিয়ে তৈরি?
আমি ফিরে যাব এবং একটি নির্মাণ করব...

230
00:15:51,080 --> 00:15:54,719
টার্বো-ডিজেল-থার্মোনিউক্লিয়ার
দানব গাছ কাটার মেশিন!

231
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
কোথাও যাবেন না!

232
00:15:56,920 --> 00:15:58,880
যেটা দেখতে নেড্রিকের গাছের মতো!

233
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
আমি তদন্ত করতে যেতে ভাল!

234
00:16:10,160 --> 00:16:11,400
সে পাগল!

235
00:16:14,840 --> 00:16:18,439
এক এবং দুই,
এখন এখানে নতুন কিছু!

236
00:16:18,440 --> 00:16:22,039
তিন এবং চার,
লাম্বারজ্যাক গর্জন শুনতে!

237
00:16:22,040 --> 00:16:26,480
আমি আমার পপ দেখতে চাই,
এবং যে মাকে আমি ভালোবাসি...

238
00:16:29,440 --> 00:16:32,679
স্ল্যাশ ! আবর্জনা ! লোপ! চপ!
এক ঝলকানি নিচে!

239
00:16:32,680 --> 00:16:36,000
সত্যিই কিছুই নেই
এই মেশিন করতে পারে না!

240
00:16:36,880 --> 00:16:39,919
প্লাঙ্ক ! প্লাঙ্ক ! ক্লিঙ্ক ! ক্লিঙ্ক !
এখানে নগদ আসে!

241
00:16:39,920 --> 00:16:43,279
আমি শুধু একজন মানুষ
গাছ কাটা দল!

242
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
বাড়িতে আসছে yooooooooooo!

243
00:16:57,320 --> 00:17:00,840
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!

244
00:17:00,920 --> 00:17:04,480
ট্রেনে চড়ে বাড়ি যাওয়া আমার হবে!

245
00:17:04,600 --> 00:17:08,519
ev-er-y পাইন কাটার সময়!

246
00:17:08,520 --> 00:17:15,319
বলে! আরে! চল তাকে নিয়ে যাই...
একটি ড্রাইভ জন্য!

247
00:17:15,320 --> 00:17:19,400
ওহ! আমি তাড়াহুড়ো করে অন্যদের সতর্ক করতে চাই!

248
00:17:31,160 --> 00:17:32,679
আচ্ছা, ঠিক হয়ে গেল...

249
00:17:32,680 --> 00:17:34,839
যে গাছ একটি সুযোগ দাঁড়াবে না!

250
00:17:34,840 --> 00:17:37,399
এটা আমার টিকিট কেনার টিকিট!

251
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
আমি মহান বহিরঙ্গন ভালবাসি!!!!

252
00:17:42,800 --> 00:17:44,519
হু হু! চলো,

253
00:17:44,520 --> 00:17:45,919
আমি এখানে একটি হাত প্রয়োজন!

254
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
হ্যাঁ, আমি আসছি!

255
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
এখন যে একটি সুদর্শন বানর!
আমার মত! ওহ, ছেলে!

256
00:17:57,320 --> 00:17:59,599
মাথা আপ, বলছি! লগার ভিক হল...

257
00:17:59,600 --> 00:18:03,360
আআআআআআরররররররররররররর!

258
00:18:04,000 --> 00:18:05,679
গাছ কাটা...

259
00:18:05,680 --> 00:18:08,560
আপনার রক্তচাপ মনে রাখবেন,
স্যার!

260
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
ওয়ারেন!!

261
00:18:14,080 --> 00:18:15,440
কি বল?!

262
00:18:16,040 --> 00:18:17,839
ভিক কি করছে?

263
00:18:17,840 --> 00:18:19,359
গাছ কাটা?

264
00:18:19,360 --> 00:18:22,839
এটা ঠিক! এবং তিনি এই দৈত্য পেয়েছেন
গাছ কাটা কনট্রাপশন!

265
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
এবং আপনি কি জানেন? সে চলে গেছে
নেড্রিকের গাছের জন্য সোজা!

266
00:18:27,640 --> 00:18:29,999
ওহ, না! নেড্রিকের গাছ নয়!

267
00:18:30,000 --> 00:18:31,879
আমাকে ভাবতে দাও... মানুষ!

268
00:18:31,880 --> 00:18:33,359
সেই পাগল ওল' লগার ভিক
থামবে না...

269
00:18:33,360 --> 00:18:36,039
আমরা ধ্বংস না হলে লগিং
তার যে বিভ্রান্ত মেশিন!

270
00:18:36,040 --> 00:18:37,919
- আহ! আমি উড়তে পারি...
- তুমি ঠিক বলেছ!

271
00:18:37,920 --> 00:18:39,679
হাম্ফ! তোমার রাজা হিসেবে,

272
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমরা মেশিন ধ্বংস করব।

273
00:18:41,960 --> 00:18:43,999
এটি একটি উজ্জ্বল ধারণা, হ্যাঁ!

274
00:18:44,000 --> 00:18:46,199
আমরা ভিকের পরে যেতে হবে এবং
তাকে ধ্বংস...

275
00:18:46,200 --> 00:18:48,599
নেড্রিক যাওয়ার আগে
আমাদের বনের অংশ!

276
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
ওহ, কোন অপরাধ নেই, কিন্তু... আমি...

277
00:18:52,280 --> 00:18:56,199
ঠিক আছে, চলুন চলুন!
এই তো প্রতিশোধের মুহূর্ত!

278
00:18:56,200 --> 00:18:59,119
এই তো সেদিন ভিকির মন খারাপ হবে!

279
00:18:59,120 --> 00:19:02,640
হুহু! উজ্জ্বল !
আপনি একজন সত্যিকারের প্রতিভা, আমার রাজা!

280
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
কি হচ্ছে? আরে, ওয়ারেন!

281
00:19:20,720 --> 00:19:22,599
পবিত্র টলেডো! ভিক আসছে!

282
00:19:22,600 --> 00:19:24,680
ওহ. সে কি পার্টিতে আসছে?

283
00:19:25,000 --> 00:19:26,479
না। তিনি পার্টিতে আসছেন না;

284
00:19:26,480 --> 00:19:28,679
তিনি আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে এখানে আসছেন,
হু হু!

285
00:19:28,680 --> 00:19:32,519
তুমি বলো না! আমাকে যেতে হবে!
অ্যালার্ম বাজবে!

286
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
নারী ও শিশুদের বাঁচান!

287
00:19:37,080 --> 00:19:39,400
তুমি এগিয়ে যাও
এবং সেখানে বিশ্রাম নিন, ছেলে!

288
00:19:41,440 --> 00:19:45,080
হেহে! চমৎকার কাজ. ভিকের জন্য করা হবে।

289
00:19:48,480 --> 00:19:51,240
হ্যাঁ, হেহেহে... যেমন আমি পরিকল্পনা করেছি।

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,840
না! খুব ছোট...

291
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
আচ্ছা! এটা এত ভীতিকর নয়!

292
00:20:17,880 --> 00:20:20,999
ঠিক আছে! এখন আপনি এখানে শুনছেন, ভিক!

293
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
সেই ব্রেকগুলিতে পা রাখো,
নাহলে!!!!

294
00:20:27,120 --> 00:20:31,440
আহহ... আমি যা বললাম না!
উফ... এটাই!

295
00:20:31,960 --> 00:20:33,879
পশু, চার্জ!

296
00:20:33,880 --> 00:20:35,359
রৌদ্রোজ্জ্বল দিন,

297
00:20:35,360 --> 00:20:37,999
সবকিছু ঠিক আছে!

298
00:20:38,000 --> 00:20:42,440
লা-ইয়া-ইয়া...

299
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
ডাঙ্গিত ! কি করছো??

300
00:20:53,840 --> 00:20:54,560
লগার ভিক!

301
00:20:54,560 --> 00:20:55,400
কেমন কাটবে তুমি...

302
00:20:55,401 --> 00:20:58,720
আমি তোমাকে স্তব্ধ করার পর সেই গাছ
আমার সম্মোহনী দৃষ্টি দিয়ে?!?

303
00:20:59,520 --> 00:21:01,359
আমি কি এটা ঠিক করছি, ওয়ারেন?

304
00:21:01,360 --> 00:21:03,719
তোমার ঘুম পাচ্ছে, ভিক, ঘুম পাচ্ছে...

305
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
কারণ আমি মনে করি না
আমার মাথা ঘোরা হওয়ার কথা।

306
00:21:07,440 --> 00:21:08,879
তোমার চোখের পাতা ভারী হয়ে আসছে...

307
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

308
00:21:12,640 --> 00:21:16,039
আরে না! Hehehe... ভাল, আমি আশা করি আপনি
শো উপভোগ করেছি!

309
00:21:16,040 --> 00:21:18,800
চলুন এটা চালু না
একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার... ওহ!

310
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
হাহাহা! পরে, আপনি সামান্য twerps!

311
00:21:25,000 --> 00:21:27,639
হ্যায় হ্যায়... কি বিব্রতকর দৃশ্য!
দ্রুত...

312
00:21:27,640 --> 00:21:28,839
- এখানে!
- এটা সরান!

313
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
মহাশয়!

314
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
দুন-দুন-দুন-দুন,

315
00:21:41,400 --> 00:21:43,480
এবার আমার পালা, বানরের নিঃশ্বাস।

316
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
বাবু, তোমার রাজার জন্য যুদ্ধ কর!

317
00:21:48,760 --> 00:21:50,160
হ্যাঁ! ঠিক, স্যার!

318
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
চমৎকার চেষ্টা!

319
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
নামা!

320
00:22:06,400 --> 00:22:08,839
ওহ, আমি অবশ্যই তার জন্য অর্থ প্রদান করব।

321
00:22:08,840 --> 00:22:10,999
- হাহাহা...
- স্যার?

322
00:22:11,000 --> 00:22:13,560
সেজন্য আমরা রাখি
চিড়িয়াখানায় আপনার ধরনের!

323
00:22:15,520 --> 00:22:17,599
- আমি একটি গাছে আঘাত!
- আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি!

324
00:22:17,600 --> 00:22:21,199
মহাশয়! ওহ, মানুষ! দয়া করে, স্যার!

325
00:22:21,200 --> 00:22:24,479
তুমি যাই করো...
দয়া করে আলোতে যাবেন না!

326
00:22:24,480 --> 00:22:25,719
আমি মৃত নই!

327
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
কিন্তু, আপনি আমাকে রক্ষা করার কথা!

328
00:22:28,320 --> 00:22:30,759
এটি একটি দরিদ্র প্রতিফলন
আপনার আনুগত্য

329
00:22:30,760 --> 00:22:33,520
এর মুখোমুখি করা যাক, তাই না?
আমরা ভালুক প্রয়োজন!

330
00:22:36,400 --> 00:22:40,519
এই শিশুর সাথে, আমি হাঁটুর গভীরে থাকব
আপনি বলতে পারেন তার চেয়ে দ্রুত কাঠ...

331
00:22:40,520 --> 00:22:43,719
"এই শান্ত লোকটিকে দেখ, সে এত হাঁটু-
কাঠের গভীরে কি লোক!"

332
00:22:43,720 --> 00:22:46,360
হাহাহা!

333
00:22:48,160 --> 00:22:49,040
ব্রায়ার ! ব্রাম্বল !

334
00:22:49,041 --> 00:22:51,119
জাগো, ব্রম্বল! ব্রায়ার ! ব্রায়ার !

335
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
জাগো!

336
00:22:54,360 --> 00:22:59,879
চলো। চলো, ব্রায়ার,
এসো, উঠো! জরুরী !

337
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
-বাবু!
- স্যার!

338
00:23:00,761 --> 00:23:02,359
জেগে ওঠা অপারেশন শুরু!

339
00:23:02,360 --> 00:23:03,640
হ্যাঁ, স্যার!

340
00:23:37,560 --> 00:23:40,720
তাই এই হাইবারনেশন?
তারা না জাগলে কি হবে?

341
00:23:42,360 --> 00:23:44,560
আমি আমার হাতা উপর আরো একটি কৌশল আছে...

342
00:23:47,240 --> 00:23:49,440
বিনামূল্যে মধু!

343
00:23:49,520 --> 00:23:51,239
ব্রম্বল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তুমি জেগে আছো!

344
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
আমাদের লগার ভিক বন্ধ করতে হবে...

345
00:23:53,880 --> 00:23:58,040
আরহ... কেন এমন হয় সবসময়
আমার কি হয়?

346
00:24:00,520 --> 00:24:02,680
- ওহ! এটা মধু নয়...
- হ্যাঁ! এই গুরুতর!

347
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
ঠিক আছে- তোমার ভাই তোমার কাছ থেকে চুরি করছে!

348
00:24:08,480 --> 00:24:12,080
হুহ? কি হয়েছে? কি?

349
00:24:14,040 --> 00:24:15,319
কি?!

350
00:24:15,320 --> 00:24:17,839
তুমি আমাদের জাগিয়েছ
'কারণ সে একটা গাছ কাটছে?!

351
00:24:17,840 --> 00:24:20,280
কিন্তু ওটা নেড্রিকের বাড়ি, ভাই।

352
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
আহ, হ্যাঁ!

353
00:24:34,280 --> 00:24:38,359
সুতরাং, আমরা আবার দেখা, পুরানো বন্ধু!
আমি তোমার সাথে এটা করতে ঘৃণা করি,

354
00:24:38,360 --> 00:24:41,439
কিন্তু আমি সত্যিই একটি পছন্দ অনেক নেই.

355
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
এটা আসলে ব্যক্তিগত কিছুই না...

356
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
আচ্ছা, আমাকে যা করতে হবে তাই করতে হবে!

357
00:24:47,680 --> 00:24:51,520
আহা! বড় ধারণা কি?!

358
00:24:53,960 --> 00:24:57,639
আচ্ছা, যদি রাজা পাগল না হয়
এবং তার রাজকীয় যন্ত্রণা!

359
00:24:57,640 --> 00:25:00,560
আপনি আমার সাথে জগাখিচুড়ি সাহস?
আমার রাগ অনুভব!

360
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
হেহেহে!

361
00:25:08,280 --> 00:25:11,440
হেহে! কি হেক? তুমি বাদাম?!?

362
00:25:20,680 --> 00:25:22,719
হুহ? তাই এটা আপনি দুই!

363
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
আরে, ওই ভিক!

364
00:25:24,480 --> 00:25:25,560
ব্রাম্বল !

365
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
এত দ্রুত নয়। টেনিস প্রতিরক্ষা নিযুক্ত!!

366
00:25:37,720 --> 00:25:39,319
ম্যাচ এবং সেট!

367
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
টিকি !

368
00:25:41,120 --> 00:25:42,199
হাহাহা!

369
00:25:42,200 --> 00:25:44,760
উহ? হাম্ফ!

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,319
আমার রাজার জন্য!

371
00:25:50,320 --> 00:25:53,280
ওহ, আমার চোখ! আউচ!

372
00:25:53,480 --> 00:25:56,799
চোখে স্প্রে পেইন্ট?
আপনি আমার চেহারা সম্পূর্ণরূপে নষ্ট করতে যাচ্ছেন...

373
00:25:56,800 --> 00:26:00,480
রমণীদের সাথে! আমি কিভাবে যাচ্ছি
এই মত খুঁজছেন একটি তারিখ পেতে?

374
00:26:02,600 --> 00:26:04,960
আমি যখন তোমার গায়ে হাত পাবো...

375
00:26:08,800 --> 00:26:10,079
হেহে! এখন!

376
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
বুঝেছি!

377
00:26:20,280 --> 00:26:23,359
হেহে, হ্যাঁ... আহ?

378
00:26:23,360 --> 00:26:28,000
দুর্গন্ধযুক্ত ভালুক! এটাই ছিল শেষ খড়!

379
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
এখন বিদায় বলুন!

380
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
হুহ? কেন এটা বন্ধ ছিল?

381
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
এর কোনো মানে হয় না।

382
00:26:55,160 --> 00:26:57,600
উহ? কি... আরহ!

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,040
হ্যাঁ! ওয়ারেন এটা করেছে!
হাহাহা। এর শো উপভোগ করা যাক.

384
00:27:08,480 --> 00:27:09,840
আমরা আবার জিতেছি, ভিক!

385
00:27:15,720 --> 00:27:17,479
- হাহাহা, কি চোষা!
- হাহাহা, সে পড়ে গেল...

386
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
ইঁদুরের সর্বোত্তম পরিকল্পনা এবং... আহ?

387
00:27:27,240 --> 00:27:30,079
আমার থেকে দূরে সরে যাও,
আপনি আবর্জনা বোকা টুকরা!

388
00:27:30,080 --> 00:27:32,720
গাছ কেটে ফেলার কথা!

389
00:27:35,480 --> 00:27:37,720
হাহাহা... তাই, আপনারা দেখতে চান?

390
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
হ্যাঁ!

391
00:27:41,240 --> 00:27:46,960
ফিরে থাক! পিছিয়ে থাকো! আমাকে একা ছেড়ে দাও...
ওহ, না! আহা! আরগ!

392
00:27:48,440 --> 00:27:51,600
যে শেষবার আমি একটি বিশ্বাস
আমি এক মন্তেজে তৈরি মেশিন!

393
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
এটা বাইরে রাখতে হবে!

394
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
হবে-আররর!

395
00:28:06,960 --> 00:28:09,519
এই তোমার বস! আপনি পেয়েছেন
কাঠ প্রস্তুত?!

396
00:28:09,520 --> 00:28:12,760
শুধু কারণ আপনি একটি শিফট কভার করছেন
এর মানে এই নয় যে আপনি শিথিল হতে পারেন!

397
00:28:13,960 --> 00:28:16,599
আমি জানি না কেন জেনকিন্স আপনাকে বিশ্বাস করে
এই কাজ পেতে.

398
00:28:16,600 --> 00:28:20,039
তবে আপনি এটি বের করতে ভাল নয়তো আপনি পাবেন
টোল আদায়কারী হিসেবে ফিরে যান...

399
00:28:20,040 --> 00:28:23,120
ন্যূনতম মজুরির জন্য!
ভিক, তুমি কি আমার কথা শুনছ?!

400
00:28:23,480 --> 00:28:25,759
আমি কি আপনাকে কল করতে পারি? আহা!

401
00:28:25,760 --> 00:28:29,199
আমাকে সেই মনোভাব দাও না!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে জেনকিন্স আপনাকে দায়িত্বে রেখে গেছেন।

402
00:28:29,200 --> 00:28:31,479
আমার কখনই তাকে দেওয়া উচিত হয়নি
তাড়াতাড়ি ছুটিতে যান!

403
00:28:31,480 --> 00:28:33,199
তাড়াতাড়ি ছুটিতে যান? ওহ!

404
00:28:33,200 --> 00:28:34,879
কি?
আপনি কি আপনার মস্তিষ্ক অর্ধেক দেখেছেন?

405
00:28:36,360 --> 00:28:38,679
জেনকিন্স আজ সকালে চলে গেছে
তোমার সাথে কথা বলার পর;

406
00:28:38,680 --> 00:28:39,719
সে বলল তুমি চাও
নিজেকে প্রমাণ করতে।

407
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না জেনকিন্স আমাকে খেলেছে
যে মত!

408
00:28:42,200 --> 00:28:44,519
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি খেলেছেন?

409
00:28:44,520 --> 00:28:48,439
আমি তার কোটা কভার করছি তাই সে করবে
তার আমার পাওনা টাকা ফেরত দাও।

410
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
আপনার ব্যক্তিগত টাকা সমস্যা
আমার উদ্বেগ না.

411
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
আপনি তার কোটা কভার করতে রাজি হয়েছেন।
আপনি কাঠ পেতে. আর ওই যে!

412
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
যে সব আপনি পেয়েছেন, হারান?

413
00:28:57,440 --> 00:29:00,479
কি বললেন? তুমি কাকে ডাকছ?
একজন পরাজিত? আমি জানি তুমি শুধু ছিলে না...

414
00:29:00,480 --> 00:29:01,680
আমার সাথে কথা বলছে!

415
00:29:20,640 --> 00:29:24,879
ভিক? ভিক !
আমি শুধু এটা আর একবার বলতে যাচ্ছি!

416
00:29:24,880 --> 00:29:25,720
চলো!!!!

417
00:29:25,721 --> 00:29:28,639
সেটাই। আমি মনোভাব ক্লান্ত
এবং অজুহাত!

418
00:29:28,640 --> 00:29:29,919
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!

419
00:29:29,920 --> 00:29:32,440
দাঁড়াও! লেম্মে ব্যাখ্যা কর! হ্যালো?

420
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
আরে! আর কি ভুল হতে পারে?!?

421
00:29:55,800 --> 00:29:58,559
এমনকি আমরা eeee-vil

422
00:29:58,560 --> 00:30:03,119
মানে, এবং জঘন্য প্রস্রাব

423
00:30:03,120 --> 00:30:06,199
sleeee-ple পেতে পারেন না

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,880
যখন নগদ কম চলছে

425
00:30:10,320 --> 00:30:13,559
যদি শুধুমাত্র নিছক লোভ

426
00:30:13,560 --> 00:30:16,719
আমার যা প্রয়োজন তা নিশ্চিত করেছি

427
00:30:16,720 --> 00:30:20,640
এবং যে কিছু ময়দা!

428
00:30:21,840 --> 00:30:27,439
আমি আমার ট্রিপ এড়িয়ে যেতে হবে
মা এবং বাবার বাড়িতে

429
00:30:27,440 --> 00:30:30,159
সেই থালার জন্য পরিশ্রম করতে?

430
00:30:30,160 --> 00:30:35,240
ট্রেনের টিকিট শুধু স্বপ্ন

431
00:30:36,080 --> 00:30:39,159
আমার হাঁটু কাঁপতে শুরু করে

432
00:30:39,160 --> 00:30:42,399
আমার নোগিন ব্যাথা করছে

433
00:30:42,400 --> 00:30:45,079
যদি বস বা লোকেরা কল করা উচিত

434
00:30:45,080 --> 00:30:46,359
তাদের সব বলুন

435
00:30:46,360 --> 00:30:47,759
আমি হামাগুড়ি দিতে যাচ্ছি

436
00:30:47,760 --> 00:30:51,440
পর্তুগাল!

437
00:30:57,880 --> 00:31:00,319
বিদায়

438
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
আপনি সব!

439
00:31:10,640 --> 00:31:13,039
হ্যালো, ভদ্রমহিলা... আমি বিশ্বকে বাঁচাতে বেরিয়েছি,

440
00:31:13,040 --> 00:31:14,239
এক সময়ে একটি গাছ।

441
00:31:14,240 --> 00:31:16,119
"বীপ" এর পরে একটি বার্তা দিন।

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,279
ভিকি, এটা তোমার মা।
আমাদের জানতে হবে কোন সময়...

443
00:31:18,280 --> 00:31:21,039
আপনার ট্রেন আসে যাতে আপনার বাবা পারেন
আপনাকে স্টেশনে তুলে নিই।

444
00:31:21,040 --> 00:31:22,879
তাকে বলুন আমি তৈরি করছি
আমার বিখ্যাত বরই রস!

445
00:31:22,880 --> 00:31:25,679
সে জানে,
আপনি এটা প্রতি বছর দুর্গন্ধ করা!

446
00:31:25,680 --> 00:31:27,559
যাই হোক, আমাদের কল ব্যাক
যখন আপনি একটি সুযোগ আছে.

447
00:31:27,560 --> 00:31:29,839
আপনি কি লোকটিকে স্তব্ধ করা বন্ধ করবেন?
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

448
00:31:29,840 --> 00:31:33,039
সে আমার ছেলে, আমি তাকে মারবো
iflfeelhkeit

449
00:31:33,040 --> 00:31:34,959
- জোরে চিৎকার করার জন্য, সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।
- আমি দুঃখিত, মা;

450
00:31:34,960 --> 00:31:36,279
- সে ডাকলেই ডাকবে...
- আমি দুঃখিত বাবা...

451
00:31:36,280 --> 00:31:39,200
ধন্যবাদ, জনাব স্পষ্ট.
তুমি জানো, তুমি...

452
00:31:39,280 --> 00:31:41,360
আমি বাড়িতে আসতে চাই.

453
00:31:43,360 --> 00:31:45,280
আমি করি।

454
00:31:47,960 --> 00:31:52,000
কিন্তু আমি একটা টিকিটও দিতে পারছি না...

455
00:32:00,640 --> 00:32:07,360
সেই বেচারা ভিক। তাকে এখন সত্যিই বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
যদি শুধুমাত্র একটি উপায় ছিল ...

456
00:32:09,120 --> 00:32:10,840
হয়তো আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।

457
00:32:11,400 --> 00:32:12,519
পাগল নাকি?

458
00:32:12,520 --> 00:32:13,480
হ্যাঁ! আপনি?

459
00:32:13,481 --> 00:32:15,479
দেখো, সে শুধু বাড়ি ফিরতে চায়,
ঠিক আছে?

460
00:32:15,480 --> 00:32:17,679
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভুলে গেছেন
আমরা কার কথা বলছি!

461
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
সত্য নয়!

462
00:32:18,681 --> 00:32:20,760
রাজা হিসেবে আমি এটা নিষেধ করছি।

463
00:32:21,880 --> 00:32:23,199
চল, বাবু।

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,119
আপনি জানেন, আমি আমার রাজত্ব পছন্দ করি না
চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে!

465
00:32:26,120 --> 00:32:26,920
এটা ঠিক স্যার!

466
00:32:26,921 --> 00:32:28,959
কেউ আলিঙ্গন করবে না
আমার ডিগ্রী উপর.

467
00:32:28,960 --> 00:32:29,840
আমি এরকম কখনো দেখিনি
বিশ্বাসঘাতকতা আচরণ!

468
00:32:29,880 --> 00:32:31,999
খুব খারাপ, আমরা ব্যস্ত.

469
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
- আমাদের কিছু করার আছে।
- রাজা যখন কথা বলেছেন,

470
00:32:33,001 --> 00:32:34,599
- তার কথা শেষ!
- এখন চলুন এগিয়ে আসা যাক.

471
00:32:34,600 --> 00:32:35,719
এখন আসুন মিনিয়নস,

472
00:32:35,720 --> 00:32:37,599
অনেক কাজ করতে হবে।

473
00:32:37,600 --> 00:32:39,799
ওসব ফানুস তুলি,
স্ট্রীমার স্তব্ধ.

474
00:32:39,800 --> 00:32:43,920
সবাই কাজে ফিরে যান।
আমাকে আমার বরফের ভাস্কর্য ঠিক করতে হবে...

475
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
Diggs, আমাদের কিছু খাবার খুঁজে যান!

476
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
আপনি বাকি যান
পার্টি সজ্জা পেতে.

477
00:33:01,120 --> 00:33:04,080
হাম্ফ! ওহ, মানুষ.

478
00:33:08,280 --> 00:33:10,880
এই শুধু ন্যায্য নয়!

479
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
যদি তার একটি চাকা মেশিন থাকত,
তিনি বাড়িতে পেতে সক্ষম হবে.

480
00:33:21,800 --> 00:33:24,439
তাই তো! আমি একটা গাড়ি বানাবো
ভিকির জন্য।

481
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
ওহ bramble, আপনি আবার এটা করেছেন.

482
00:33:26,840 --> 00:33:30,079
সে একজন মেকানিক, মেকানিক,
এবং তিনি একটি প্রতিভা!

483
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
কাজ পেতে সময়!

484
00:33:33,920 --> 00:33:37,200
ওহ, আমিও জানি না
কোথায় শুরু করতে হবে!

485
00:33:46,040 --> 00:33:51,000
আহা! ঠিক আছে, তারপর. এটা আপনার উপায় আছে!

486
00:33:53,880 --> 00:33:58,240
আহা! আমার পা! আরগ!

487
00:34:07,160 --> 00:34:09,040
এই জিনিসটা ভারী...

488
00:34:15,560 --> 00:34:18,800
হুহ? কেউ ঠিক করেছে
মাধ্যাকর্ষণ বন্ধ?

489
00:34:22,880 --> 00:34:24,160
ঠিক আছে!

490
00:34:25,440 --> 00:34:26,920
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি!

491
00:34:28,280 --> 00:34:31,600
আমি আপনাকে বলছি জানতাম
মাধ্যমে আসা হবে! এটা করা যাক!

492
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
ওহ, ব্রম্বল!

493
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
হাহাহা_।

494
00:34:52,880 --> 00:34:54,960
সে কি সুন্দরী নয়?

495
00:34:55,200 --> 00:34:56,359
সে নিশ্চিত।

496
00:34:56,360 --> 00:34:58,000
এটা কিভাবে করা হয়েছে.

497
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
চল ভিক পেতে যাই।

498
00:35:20,240 --> 00:35:22,200
ন্যায্য নয়...

499
00:35:23,560 --> 00:35:26,960
সবাই আমাকে আশা করছে...

500
00:35:29,800 --> 00:35:33,880
আমার বাবা বরইয়ের রস বানাচ্ছেন।

501
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
বাড়ি যেতে চাই...

502
00:35:38,880 --> 00:35:41,600
আপনি এটা জানতে আগে আপনি বাড়িতে হবে.
হেহেহে...

503
00:35:49,480 --> 00:35:51,119
ইঞ্জিন কাজ করছে। ভেষজ?

504
00:35:51,120 --> 00:35:52,279
এখানে নিচে ভাল দেখায়.

505
00:35:52,280 --> 00:35:53,519
এবং এখানেও!

506
00:35:53,520 --> 00:35:54,480
ব্রম্বল?

507
00:35:54,481 --> 00:35:55,920
ঠিক আছে!

508
00:36:00,120 --> 00:36:02,200
ধন্যবাদ হু হু, আপনি সেরা!

509
00:36:03,120 --> 00:36:04,960
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চলুন!

510
00:36:05,160 --> 00:36:06,680
ওয়ারেন, পথের বাইরে।

511
00:36:06,920 --> 00:36:09,136
- আমাদের ভাগ্য কামনা করি, সবাই. আমরা এটা প্রয়োজন হবে!
- আমি তোমাকে মিস করব!

512
00:36:09,160 --> 00:36:12,480
- এখন, তোমরা যত্ন নিও, ঠিক আছে?
- উহ? টিকি আর বাবু কোথায়?

513
00:36:13,640 --> 00:36:15,719
কে পাত্তা দেয়, চলুন!

514
00:36:15,720 --> 00:36:18,200
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
মিশন অপেক্ষা করতে পারে না!

515
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
- একটি ভাল ভ্রমণ! যত্ন নিন!
- নিরাপদে ড্রাইভ করুন!

516
00:36:19,720 --> 00:36:21,920
আমাদের নিয়ে আসতে ভুলবেন না
কিছু উপহার!

517
00:36:23,600 --> 00:36:25,640
ঠিক... ঠিক। ঠিক!

518
00:36:42,360 --> 00:36:48,600
হাইবারনেশন এখন শেষ
এবং ক্লোভার শুধু প্রস্ফুটিত।

519
00:36:49,040 --> 00:36:54,960
একটি প্রফুল্ল পাখির গান আমাকে জাগিয়ে তুলেছিল
এবং আমার রুমের বাইরে আমাকে তাড়া করল।

520
00:36:55,720 --> 00:36:58,719
রোদ ঝলমল করছে
পাতা এবং শাখা

521
00:36:58,720 --> 00:37:03,719
এবং পাইনগুলি লম্বা এবং গর্বিত
dandelions চকচকে...

522
00:37:03,720 --> 00:37:08,320
আর অমৃত প্রবাহিত হয়
এবং ছোট বন critters জোরে চিৎকার

523
00:37:08,920 --> 00:37:12,199
"ঘাস সবুজ।
আকাশ নীল।

524
00:37:12,200 --> 00:37:15,479
নদী বকবক করছে, বন্ধু
এবং আপনি তাই

525
00:37:15,480 --> 00:37:20,239
আমরা অবিরাম খেলার জন্য দিন দখল করব.
পিকনিক এবং পার্টি...

526
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
এটাই আমাদের বনভূমির পথ!"

527
00:37:22,240 --> 00:37:25,440
বিপদ লুকিয়ে আছে, কিন্তু আমরা ভালো থাকব

528
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
আমরা আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব,
ভিক তুমি চিন্তা করো না!

529
00:37:28,920 --> 00:37:33,519
মৌচাক এবং আপেল গাছ
এখানে আপনার জন্য অনেক কিছু থাকবে,

530
00:37:33,520 --> 00:37:36,960
এবং আপনি, এবং আপনি-এবং মিইইইইই!

531
00:37:52,920 --> 00:37:55,239
ব্রায়ার ! আরে, হে,
তুমি কি সেই চিহ্ন দেখেছ, ব্রায়ার?

532
00:37:55,240 --> 00:37:57,599
এটা বলে যে আমরা সঠিক পথে আছি
ভিকের নিজ শহরে! হেহে।

533
00:37:57,600 --> 00:37:59,520
হ্যাঁ, শীঘ্রই সে আমাদের পশম থেকে বেরিয়ে আসবে।

534
00:38:06,280 --> 00:38:09,199
স্যার, যদি তারা আমাদের এখানে ফিরে পায়?

535
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
কে যত্নশীল?
তারা আমার বস নয়...

536
00:38:16,880 --> 00:38:20,320
হ্যাঁ! আমি অপেক্ষা করতে পারি না! হেহে।

537
00:38:22,320 --> 00:38:25,120
আহা!! এটা কি ছিল?
না! আমার মাছ না!

538
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
উহ? একটি আপেল?

539
00:38:31,240 --> 00:38:34,320
আমার হাইওয়েতে কেউ আবর্জনা ফেলে না!
হাম্ফ!

540
00:38:39,600 --> 00:38:40,999
- ওহ? পুলিশগুলি !
- কি?!

541
00:38:41,000 --> 00:38:42,999
আরে, নীল ট্রাক! উপর টান!

542
00:38:43,000 --> 00:38:45,319
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমি জেলে বাঁচব না!

543
00:38:45,320 --> 00:38:48,600
- বোকা!
- শেষ সতর্কতা! উপর টান!

544
00:38:48,880 --> 00:38:51,479
আপনি শুধু এই কঠিন করছেন
নিজের উপর!

545
00:38:51,480 --> 00:38:53,360
হেহে... নিখুঁত!

546
00:38:58,520 --> 00:39:00,680
আমার কর্তৃত্বকে অসম্মান!

547
00:39:03,560 --> 00:39:07,160
নাগরিক !
কেন তোমাকে টানলাম জানো?

548
00:39:10,280 --> 00:39:12,840
আরে! আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

549
00:39:14,120 --> 00:39:18,920
উহ? আপনি এমনকি মনোযোগ দিতে
আমার কাছে? আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

550
00:39:20,040 --> 00:39:24,719
উহ... হ্যাঁ. এটা সেখানে ফিরে ঘটেছে.
আপনি রাস্তায় একটি আপেল নিক্ষেপ!

551
00:39:24,720 --> 00:39:25,960
একটি আপেল?

552
00:39:26,880 --> 00:39:29,799
আরে স্যার, তারা জানে
আপনার আপেল সম্পর্কে

553
00:39:29,800 --> 00:39:33,480
হাম্ফ। আরাম করুন, বড় কথা নয়।

554
00:39:38,200 --> 00:39:39,400
-বাবু!
- স্যার!

555
00:39:42,040 --> 00:39:42,680
ঠিক।

556
00:39:42,681 --> 00:39:46,160
আপনি কি দেশ বাম্পকিনস জানেন
ময়লা ফেলার জন্য জরিমানা কি?

557
00:39:46,560 --> 00:39:49,719
আচ্ছা আমিও না,
কারণ কেউ কখনও এটি চেষ্টা করেনি!

558
00:39:49,720 --> 00:39:52,200
তাই তো! লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন...

559
00:39:52,440 --> 00:39:54,039
হুম... এক মুহূর্ত...

560
00:39:54,040 --> 00:39:56,479
- তাড়াতাড়ি কর। এটা একটা অনুরোধ ছিল না!
- এসো, এসো...

561
00:39:56,480 --> 00:39:57,320
এখন এটা সরান!

562
00:39:57,321 --> 00:39:59,296
এখানে কিছু হতে হবে
যে আমাদের সাহায্য করবে...

563
00:39:59,320 --> 00:40:01,360
আমার সারাদিন নেই!

564
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
সেখানে কি হচ্ছে?

565
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
আরে!

566
00:40:10,280 --> 00:40:15,240
কেন তুমি...! আপনি শুধু "গ্রেফতার প্রতিরোধ" পেয়েছেন
আপনার চার্জ যোগ করা হয়েছে!

567
00:40:17,640 --> 00:40:21,040
উহ? একটা বানর? কি...?

568
00:40:21,840 --> 00:40:26,799
আরে বানর! যে আমার লাঞ্চ আপনি করেছি
সেখানে পেয়েছিলাম! এখনই ফিরিয়ে দাও!

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
- আমাকে সেখানে আসতে বাধ্য করবেন না এবং...
- হেহে, নাও!

570
00:40:30,760 --> 00:40:31,999
- কেন... তুমি... ছোটো...
- বাই-বাই!

571
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
- তুমি এটার জন্য আফসোস করবে!
- বানর?

572
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
এখানে নামুন!

573
00:40:35,800 --> 00:40:37,519
- ব্রায়ার, সে কি শুধু "বানর" বলেছে?
- চুপ কর!

574
00:40:37,520 --> 00:40:40,000
- আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি ভাই।
- আমি তিনটা গুনতে যাচ্ছি...

575
00:40:46,480 --> 00:40:48,720
এখন আপনি এটা করেছেন!

576
00:40:50,960 --> 00:40:53,199
ব্রায়ার, হয়তো আমার উচিত
পিছনে চেক করুন...

577
00:40:53,200 --> 00:40:55,159
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখনও যাচ্ছেন
ঐ বানর সম্পর্কে!

578
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
- দাঁড়ান, স্যার!
- আমাকে দাও! আমি মাছ চাই.

579
00:40:59,920 --> 00:41:01,600
- টিকি, বাবু?
- এটা তোমরা দুজন?

580
00:41:04,760 --> 00:41:06,479
আপনি এখানে কি করছেন?

581
00:41:06,480 --> 00:41:08,359
আমরা বললাম বনে থাকতে।

582
00:41:08,360 --> 00:41:10,079
বনের রাজাকে কেউ হুকুম দেয় না।

583
00:41:10,080 --> 00:41:11,759
যাই হোক, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

584
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
এটা ঠিক!

585
00:41:13,920 --> 00:41:16,399
সমস্ত ইউনিট, পারপস ঠিক এগিয়ে!

586
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
ওহ না, তারা আমাদের কাছে ধরা দিয়েছে, ভাই।

587
00:41:18,680 --> 00:41:21,840
সাবধান, তারা সশস্ত্র
আপেল নিক্ষেপকারী বানর

588
00:41:24,920 --> 00:41:26,480
উপর টান!

589
00:41:32,120 --> 00:41:34,039
আহ! তারা আমাদের উপর লাভ করছে, ব্রায়ার!!

590
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
এই দেখুন!

591
00:42:01,200 --> 00:42:03,639
উহ? ব্রাম্বল, লগার ভিক জেগে আছে!

592
00:42:03,640 --> 00:42:05,920
কি?! মনে হচ্ছে জিগ উঠে গেছে...

593
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
হ্যাঁ! আমরা তাদের পরিত্রাণ!

594
00:42:30,840 --> 00:42:33,239
ব্রায়ার, কে জানত তুমি ছিলে
এত ভালো ড্রাইভার?

595
00:42:33,240 --> 00:42:35,519
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমার সাথে সহ্য করুন হাহাহা!

596
00:42:35,520 --> 00:42:38,760
আশ্চর্য, বিস্ময়।
বাতাসে আপনার হাত রাখুন।

597
00:42:39,760 --> 00:42:45,880
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।
আপনি কিছু বলেন - আহ? আরে!!!

598
00:42:49,560 --> 00:42:53,680
হাহাহা, হ্যাঁ! ভয় পাবেন না কখন
ভালুক ভাই এখানে!

599
00:42:56,720 --> 00:42:59,839
আমাকে চেষ্টা করতে দাও! চল, আমি গাড়ি চালাতে চাই!

600
00:42:59,840 --> 00:43:02,159
- বসো বাবু...
- আরে, নামো!

601
00:43:02,160 --> 00:43:04,480
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন না! আহা!

602
00:43:05,920 --> 00:43:07,080
আরগ!

603
00:43:11,000 --> 00:43:13,240
এটা একটা ঘনিষ্ঠ কল ছিল ভাই...

604
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
এই সব আপনার ছেলেদের দোষ!

605
00:43:16,360 --> 00:43:18,519
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা পরেছিলাম
আমাদের সিট বেল্ট, তাই না?

606
00:43:18,520 --> 00:43:19,560
নিশ্চিত!

607
00:43:20,280 --> 00:43:22,719
আহ! আপনি যে ড্রাইভিং কল?

608
00:43:22,720 --> 00:43:24,159
আপনি আপনার লাইসেন্স কোথায় পেয়েছেন?

609
00:43:24,160 --> 00:43:26,040
আপনি এবং আপনার চারপাশে বানর!

610
00:43:32,120 --> 00:43:34,040
ভালো সময় কাটানোর জন্য অনেক কিছু...

611
00:43:34,440 --> 00:43:37,440
আমরা ভিককে এভাবে কখনই বাড়ি ফিরব না...

612
00:43:42,720 --> 00:43:44,960
এই সব গাড়ির কি আছে, যাইহোক?

613
00:43:48,160 --> 00:43:49,600
এখানে কি হচ্ছে?

614
00:43:50,040 --> 00:43:51,759
সেই দুর্গন্ধযুক্ত ভালুক?

615
00:43:51,760 --> 00:43:54,120
তারা আমাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করছে
একবার এবং সব জন্য?

616
00:43:55,480 --> 00:44:00,960
হাম্ফ! আমার ঘড়িতে নেই!
হেহে। নিখুঁত!

617
00:44:05,280 --> 00:44:06,679
আমরা হয়তো কখনোই সুযোগ পাবো না...

618
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
আবার ভিকের সাথে তালগোল পাকানো!

619
00:44:12,440 --> 00:44:13,879
এই রাজার একটা ঘুম দরকার।

620
00:44:13,880 --> 00:44:16,160
-বাবু, আমার বালিশ হয়ে আসো।
- আসছে !

621
00:44:33,040 --> 00:44:37,080
চলো মানুষ! আমরা কমই করেছি
শেষ ঘন্টা এ সব সরানো.

622
00:44:39,280 --> 00:44:41,519
হয়তো আমরা লাঞ্চের জন্য থামা উচিত?

623
00:44:41,520 --> 00:44:45,840
ওহ, হ্যাঁ! টিকি, আমাকে একটা আপেল দাও।
হুহ? ব্রায়ার, দেখ!

624
00:44:47,640 --> 00:44:48,960
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

625
00:44:50,880 --> 00:44:54,240
কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন? সে পালিয়ে যায়
সেখানে ছাদের মধ্য দিয়ে।

626
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
হুহ? আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

627
00:44:59,600 --> 00:45:03,280
সে কি করে পারত
এত দ্রুত? হুহ? সেখানে!

628
00:45:03,320 --> 00:45:04,360
-ভিক !
- ফিরে এসো!

629
00:45:04,440 --> 00:45:06,000
- লগার ভিক!
- উহ? ওহ, ধুর!

630
00:45:07,880 --> 00:45:09,239
লগার ভিক, আমি তোমাকে পেয়েছি!

631
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
আর্হ...

632
00:45:11,640 --> 00:45:17,880
এসো! লগার ভিক!
এখানে ফিরে যান! আমাকে দৌড়ানো বন্ধ করুন!

633
00:45:23,600 --> 00:45:24,400
হুহ?

634
00:45:24,440 --> 00:45:26,519
হেহে... হাই!

635
00:45:26,520 --> 00:45:29,359
হেহে। বাবা, দেখ! একটি টেডি বিয়ার!

636
00:45:29,360 --> 00:45:30,600
আহা!

637
00:45:30,680 --> 00:45:32,439
আরে দেখ কোথায় যাচ্ছিস দোস্ত!

638
00:45:32,440 --> 00:45:34,600
ওখানে একটা ভালুক আছে!
পথ থেকে সরে যাও!

639
00:45:39,880 --> 00:45:42,560
আমি ইতিমধ্যে মাইল দূরে আছি
বন থেকে

640
00:45:42,600 --> 00:45:46,360
তারা কি চায়?
উহ? স্থির জল?

641
00:45:46,520 --> 00:45:49,920
আপনি কি জানেন? আমি বেশ রাফি
আমার গ্রামের কাছাকাছি...

642
00:45:50,320 --> 00:45:52,280
উহ? তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

643
00:45:53,400 --> 00:45:55,320
আসুন, ভাবুন, ভিক!

644
00:45:59,480 --> 00:46:01,120
কি করতে হবে? কি করতে হবে?

645
00:46:02,040 --> 00:46:03,400
আমরা এখন তোমাকে পেয়েছি... ওহ?

646
00:46:04,120 --> 00:46:06,679
উহ... গাড়ির নিচে চেক!

647
00:46:06,680 --> 00:46:07,680
ওহ?

648
00:46:12,960 --> 00:46:16,839
হুহ? সে কোথায় হতে পারে?
আমি জানি আমি তাকে দেখেছি।

649
00:46:16,840 --> 00:46:19,199
হয়তো আমাদের ফিরে যেতে হবে
এখন ট্রাকে।

650
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
উহ, ঠিক আছে।

651
00:46:24,440 --> 00:46:26,559
আরগ! কি একটি klutz!

652
00:46:26,560 --> 00:46:28,120
আরে, সে আছে!

653
00:46:28,960 --> 00:46:30,200
সেখানে আপনি!

654
00:46:31,280 --> 00:46:33,520
এখানে ফিরে আসুন! অপেক্ষা করুন!

655
00:46:37,280 --> 00:46:38,800
পরে হেরে যায়!

656
00:46:41,760 --> 00:46:43,159
এখন আমরা কি করব?

657
00:46:43,160 --> 00:46:44,160
আরে দেখ!

658
00:46:45,000 --> 00:46:46,159
রেলওয়ে?

659
00:46:46,160 --> 00:46:46,880
হ্যাঁ, এটা ঠিক!

660
00:46:46,881 --> 00:46:49,640
আরে বোকারা! পথ থেকে সরে যান!

661
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
হেহে!

662
00:46:57,360 --> 00:46:58,440
আরো শক্ত কামড়!

663
00:47:00,480 --> 00:47:03,800
হাম্ফ! তুমি পালাচ্ছো না
এই সময়!

664
00:47:07,480 --> 00:47:09,239
হাত উপরে! এখন এটা করো!

665
00:47:10,960 --> 00:47:14,360
কি? ভেতরে কেউ নেই?!
একটি টিক অপেক্ষা করুন ...

666
00:47:15,560 --> 00:47:17,719
না! ফিরে এসো!

667
00:47:17,720 --> 00:47:19,760
রাজার জন্য পথ তৈরি করুন!

668
00:47:21,160 --> 00:47:23,600
নোংরা চোর! এটা রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি!

669
00:47:29,840 --> 00:47:31,240
আমি এখন কোথায়?

670
00:47:34,520 --> 00:47:36,959
এত কাছে, তবুও অনেক দূরে...

671
00:47:36,960 --> 00:47:39,599
জন্য আবদ্ধ ট্রেন
স্থির জল আসতে চলেছে...

672
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
এটা কি সত্যি হতে পারে?!

673
00:47:40,640 --> 00:47:43,480
- মনোযোগী, যাত্রীরা, দয়া করে পাশে থাকুন।
- কি ছিল?

674
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
স্থির জলের জন্য আবদ্ধ ট্রেন
আসতে চলেছে...

675
00:47:47,080 --> 00:47:50,119
মনোযোগী, যাত্রীরা, পাশে দাঁড়ান।

676
00:47:50,120 --> 00:47:52,399
- আমি... আমি ট্রেন স্টেশনে আছি!?
- স্থির জলের জন্য আবদ্ধ ট্রেন

677
00:47:52,400 --> 00:47:53,840
আসতে চলেছে...

678
00:47:54,080 --> 00:47:56,480
- অনুগ্রহ করে আপনার টিকিট রেডি করুন...
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে যাচ্ছি!

679
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
হুহ? ব্র্যাম্বল, ঝাঁপ দাও!

680
00:48:08,840 --> 00:48:09,680
ভিক কোথায়?

681
00:48:09,681 --> 00:48:11,519
- প্লিজ! আমাকে সেই ট্রেনে উঠতে হবে!
- ওদিকে!

682
00:48:11,520 --> 00:48:12,800
এবং বাইরে থাকুন!

683
00:48:13,000 --> 00:48:14,880
আরগ!

684
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
এবং চিন্তাও করবেন না
টিকিট ছাড়াই ফিরছি! হাম্ফ!

685
00:48:21,080 --> 00:48:25,400
কিন্তু আমি ভেঙে পড়েছি। আমার সামর্থ্যও নেই
একটি একক

686
00:48:30,840 --> 00:48:35,000
আমি দুঃখিত, মা; আমি থাকব না
এই বছর দেশে আসছে...

687
00:48:36,960 --> 00:48:40,999
যাত্রীরা মনোযোগ দিন, এখন বোর্ডিং
স্থির জল-গামী ট্রেনের জন্য।

688
00:48:41,000 --> 00:48:42,079
অনুগ্রহ করে আপনার টিকিট প্রস্তুত রাখুন।

689
00:48:42,080 --> 00:48:44,880
তাই তো! আমি চালু করছি
কোন ব্যাপার কি!

690
00:48:58,240 --> 00:48:59,240
আহহহহ!

691
00:49:14,000 --> 00:49:17,160
ভালো কুকুর... আহহ, চলে যাও...

692
00:49:29,560 --> 00:49:33,920
উহ? সে নিশ্চয়ই টের পেয়েছে
আমার শিকারী প্রবৃত্তি! হাহাহা!

693
00:49:34,560 --> 00:49:36,799
হেহে!

694
00:49:36,800 --> 00:49:38,399
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,

695
00:49:38,400 --> 00:49:41,840
এটিই চূড়ান্ত বোর্ডিং কল
স্থির জল-গামী ট্রেনের জন্য।

696
00:49:42,320 --> 00:49:43,799
আরে, তুমি কি করছ?!

697
00:49:43,800 --> 00:49:46,759
আবারো এটাই ফাইনাল বোর্ডিং
স্থির জল-গামী ট্রেনের জন্য কল করুন।

698
00:49:46,760 --> 00:49:47,959
এই গাড়িতে খুব ভিড়।

699
00:49:47,960 --> 00:49:50,839
আরে, এগিয়ে যান। তারা না
নিজেদের লোড হবে.

700
00:49:50,840 --> 00:49:52,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

701
00:49:53,280 --> 00:49:55,120
অবশেষে, এটা ছাড়ার সময়!

702
00:50:01,480 --> 00:50:04,439
ওহ? এখানে অনেক জায়গা আছে...

703
00:50:04,440 --> 00:50:07,359
আরে! আপনি কি লুকোচুরি করছেন
জন্য কাছাকাছি? তোমার টিকিট কোথায়?

704
00:50:07,360 --> 00:50:08,439
আমি জানি না... জানি

705
00:50:08,440 --> 00:50:10,559
- আমাদের সাথে চল, দোস্ত!
- আমি অবশ্যই ফেলে দিয়েছি!

706
00:50:10,560 --> 00:50:11,639
- আমাকে যেতে দাও!
- তোমাকে অনেক বোঝাতে হবে!

707
00:50:11,640 --> 00:50:13,279
- ঠিক তাই দোস্ত!
- আরে আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

708
00:50:13,280 --> 00:50:15,560
- পুলিশের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন!
- আরে না! লগার ভিক ধরা পড়ল।

709
00:50:16,280 --> 00:50:17,639
এটা ভয়াবহ।

710
00:50:17,640 --> 00:50:22,480
সে কখনই এটাকে ঘরে তুলবে না।
তার দরিদ্র মা তাকে মিস করবে, ব্রায়ার...

711
00:50:24,240 --> 00:50:27,079
আমাকে যেতে দাও! আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

712
00:50:27,080 --> 00:50:30,799
তুমি শুধু বোঝো না!
আমাকে ছেড়ে দাও!

713
00:50:30,800 --> 00:50:31,839
আরে! এখানে ফিরে যান!

714
00:50:31,840 --> 00:50:34,880
আমি চালু করছি
যে ট্রেন! আমাকে বাড়ি যেতে হবে!

715
00:50:36,200 --> 00:50:37,520
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

716
00:50:39,440 --> 00:50:42,439
চলো ব্রম্বল,
আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করা যাক, ভাই।

717
00:50:42,440 --> 00:50:44,920
উহ? এহম!

718
00:50:45,960 --> 00:50:49,640
দয়া করে! আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

719
00:50:50,240 --> 00:50:53,919
বাবা... আমি ক্লান্ত
ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছি।

720
00:50:53,920 --> 00:50:55,399
আর একটু বেশি, প্রিয়তমা।

721
00:50:55,400 --> 00:50:56,919
এটা খুব বিরক্তিকর.

722
00:50:56,920 --> 00:50:58,519
হাই!

723
00:50:58,520 --> 00:50:59,719
আহ! বাবা,

724
00:50:59,720 --> 00:51:01,879
এটা আগে থেকে দৈত্য টেডি বিয়ার!

725
00:51:01,880 --> 00:51:03,079
হাই!

726
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
কেমন আছেন?

727
00:51:04,600 --> 00:51:06,160
- এসো, প্রিয়!
- আরে!

728
00:51:08,000 --> 00:51:09,440
আহা! ভাল্লুক !

729
00:51:13,040 --> 00:51:14,879
সেই ভাল্লুকগুলো কি প্ল্যাটফর্মে আছে?

730
00:51:14,880 --> 00:51:16,759
তারা এই জন্য আমাদের যথেষ্ট বেতন দেয় না!

731
00:51:16,760 --> 00:51:19,560
এটা ঐ দুই... তারা কি করছে?

732
00:51:20,480 --> 00:51:22,560
কিছু মনে করবেন না! এখন আমার সুযোগ!

733
00:51:25,640 --> 00:51:26,600
এটা কাজ! হেহে।

734
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
জমে!

735
00:51:35,080 --> 00:51:37,680
উহ? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এটা প্রায় শেষ.

736
00:51:37,800 --> 00:51:40,999
আরে, তোমরা দুজন, এগিয়ে যাও।
নোংরা পশুরা আমাদের সাথে আসছে!

737
00:51:41,000 --> 00:51:43,079
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে যেতে দাও!

738
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
চুপচাপ!

739
00:51:44,280 --> 00:51:46,320
তাদের শক্ত করে আটকে রাখো, ছেলেরা! হাহাহা।

740
00:51:46,560 --> 00:51:48,080
তাহলে কি তারা ভাল্লুক ধরেছে?

741
00:51:55,160 --> 00:51:57,999
হেহে! কত নিখুঁত!

742
00:51:58,000 --> 00:52:03,080
দূর্গন্ধযুক্ত ভাল্লুকের সাথে,
এটা মসৃণ পালতোলা হওয়া উচিত! হাহাহা!

743
00:52:05,960 --> 00:52:08,040
কিন্তু তারা এখানে কি করছিল, যাইহোক?

744
00:52:08,600 --> 00:52:10,360
এটা সত্যিই কোন মানে না.

745
00:52:10,480 --> 00:52:13,200
কেন তারা এত দূরে হবে
বন থেকে?

746
00:52:13,560 --> 00:52:15,559
বাবু, লগার ভিক কি এখনো বাঁধা আছে?

747
00:52:15,560 --> 00:52:17,120
- হ্যাঁ, স্যার!
-ভালো!

748
00:52:18,360 --> 00:52:19,800
এখানে কি হচ্ছে?

749
00:52:20,080 --> 00:52:21,880
উহ? স্থির জল?

750
00:52:23,240 --> 00:52:24,320
চলে যাও!

751
00:52:24,760 --> 00:52:27,640
এটা হতে পারে!? তারা পারে
আমাকে সাহায্য করেছে?

752
00:52:28,640 --> 00:52:31,280
যে শুধু পাগল.
তারা তা কখনই করবে না।

753
00:52:31,320 --> 00:52:35,400
আমি তাদের চিরশত্রু, সর্বোপরি;
তারা আমাকে ঘৃণা করে। হাহাহা!

754
00:52:36,040 --> 00:52:37,960
এবং আমি তাদের ঘৃণা করি, হেহে.

755
00:52:40,960 --> 00:52:42,320
কোন উপায় নেই!

756
00:52:44,440 --> 00:52:46,120
আহা! ভাল্লুক ! দৌড়!

757
00:52:46,880 --> 00:52:48,800
তারা এই জন্য আমাদের যথেষ্ট বেতন দেয় না!

758
00:52:50,960 --> 00:52:53,040
এটা সম্ভবত শুধু একটি কাকতালীয়.

759
00:52:53,320 --> 00:52:56,080
হয়তো সেই ভালুকগুলো ভ্রমণ করছে
ছুটির জন্যও...

760
00:52:56,440 --> 00:52:58,440
কিন্তু তাদের ছাড়া আমি কোথায় থাকব?

761
00:52:58,920 --> 00:53:01,080
আমি অবশ্যই এটি এতদূর করতে পারতাম না।

762
00:53:01,840 --> 00:53:03,039
মনোযোগ দিন,

763
00:53:03,040 --> 00:53:05,719
স্থির জলে আবদ্ধ
ট্রেন ছাড়তে চলেছে

764
00:53:05,720 --> 00:53:08,120
আপনার আসন গ্রহণ করুন. ধন্যবাদ!

765
00:53:08,840 --> 00:53:13,359
হাহাহা। সেই দুর্গন্ধযুক্ত ভালুকের কথা ভুলে যাও।

766
00:53:13,360 --> 00:53:15,479
তাদের সম্ভবত ফেরত পাঠানো হবে
বনে

767
00:53:15,480 --> 00:53:16,759
এবং সবকিছু ঠিক মহান হবে!

768
00:53:16,760 --> 00:53:18,680
আমি কি বলেছি তা কি তুমি শুনেছ, রালফ?

769
00:53:18,760 --> 00:53:23,400
হ্যাঁ, এটা ঠিক, দুটি দৈত্যাকার ভালুক!
এবং আপনি সেরা অংশ জানতে চান?

770
00:53:24,080 --> 00:53:28,279
বব, সে এগুলো কিনবে। হ্যাঁ, এটা ঠিক,
বন্ধু এবং তিনি শীর্ষ ডলার দিতে হবে.

771
00:53:28,280 --> 00:53:30,359
তারা বলেছিল যে ভালুকের মাংস গলে যায়
আপনার মুখে

772
00:53:30,360 --> 00:53:34,720
হাহাহাহা। আমি অপেক্ষা করতে পারি না! আমি যাচ্ছি
আমার ওভেন এখনই প্রিহিট করুন।

773
00:53:35,080 --> 00:53:36,960
হ্যাঁ, আপনি পেগি আনতে পারেন...

774
00:53:42,720 --> 00:53:45,160
নিশি-রাত্রি, ভালুক!

775
00:53:46,360 --> 00:53:49,960
আহা! তারা ভালুক খেয়ে ফেলবে!
আমি এটা ঘটতে দিতে পারি না!

776
00:53:55,320 --> 00:53:56,719
মনোযোগ দিন,

777
00:53:56,720 --> 00:53:59,320
স্থির জল-গামী ট্রেন
এখন চলে যাচ্ছে।

778
00:53:59,600 --> 00:54:02,040
একটি নিরাপদ এবং আনন্দদায়ক যাত্রা আছে.

779
00:54:05,680 --> 00:54:07,600
ঠিক আছে, তাহলে! সে ট্রেনে উঠল।

780
00:54:07,840 --> 00:54:09,720
এসো, পালানোর সময়!

781
00:54:09,760 --> 00:54:11,399
আমার জন্য সবকিছু প্রস্তুত, বব.

782
00:54:11,400 --> 00:54:15,360
মনে রাখবেন, টাকা নিয়ে আসুন।
ঠিক। হ্যাঁ।

783
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
শীঘ্র, ব্রম্বল!

784
00:54:18,481 --> 00:54:21,880
অথবা আমরা শেষ করতে যাচ্ছি
একটি গ্রিল পাশ. উহ?

785
00:54:24,120 --> 00:54:27,639
আরে! আপনার প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে
বসতি স্থাপনে কিছু সাহায্য।

786
00:54:27,640 --> 00:54:29,840
এই খারাপ ছেলেটি ঠিক করতে পারে না এমন কিছুই।

787
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
আহা!

788
00:54:31,120 --> 00:54:32,520
আহা!

789
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
ওহ, মানুষ...

790
00:54:35,160 --> 00:54:39,560
হেহে। তুমি আমাকে বানাবে
সত্যিই একজন ধনী মানুষ।

791
00:54:39,600 --> 00:54:42,279
আমি এমনকি আমাকে থাকতে পারে
ভালুকের চামড়ার পাটি একটি দম্পতি!

792
00:54:42,280 --> 00:54:45,680
গুড নাইট বলার সময় এসেছে। হাহাহা!

793
00:54:48,960 --> 00:54:50,919
ওহ? লগার ভিক?

794
00:54:50,920 --> 00:54:52,719
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন!

795
00:54:52,720 --> 00:54:54,360
সেখানে! যে আমাদের এমনকি করে তোলে!

796
00:54:54,760 --> 00:54:57,720
অপেক্ষা করুন! আমাকে ছাড়া চলে যেও না!
এখানে ফিরে আসুন!

797
00:55:02,200 --> 00:55:03,879
হেহে, আমি দড়ি পেয়েছি, হেহে।

798
00:55:03,880 --> 00:55:08,199
আমাকে ছাড়া চলে যেও না, প্লিজ!
ফিরে এসো! ধীর গতি!

799
00:55:08,200 --> 00:55:15,600
আমি তোমাকে ধরতে পারব না। দয়া করে!
ধীর গতি! আমাকে ছাড়া চলে যেও না...

800
00:55:20,800 --> 00:55:23,520
আমি শুধু আমার পরিবার দেখতে চেয়েছিলাম।

801
00:55:29,720 --> 00:55:31,320
উহ?

802
00:55:40,120 --> 00:55:42,160
হেহে।

803
00:55:48,600 --> 00:55:50,599
চলো বন্ধুরা।
এতে আপনার পিঠ ঢোকাও!!

804
00:55:50,600 --> 00:55:53,359
ব্রায়ার, দ্রুত! ব্রম্বল, এটা কুড়ান!

805
00:55:53,360 --> 00:55:55,519
এটা করার চেয়ে বলা সহজ,
লগার ভিক!

806
00:55:55,520 --> 00:55:57,640
ব্রম্বল, ফোকাস রাখুন!
আমরা এটা লাভ করছি.

807
00:56:06,640 --> 00:56:08,400
আহ!!!

808
00:56:20,200 --> 00:56:21,279
হ্যাঁ!

809
00:56:21,280 --> 00:56:23,920
আহ?! কোন উপায় নেই!

810
00:56:24,480 --> 00:56:27,680
হ্যাঁ, এভাবেই! ওহ, হ্যাঁ!

811
00:56:35,520 --> 00:56:37,200
একটু কাছে যেতে হবে!

812
00:56:38,200 --> 00:56:39,280
চলো!

813
00:56:39,400 --> 00:56:42,200
আমি ইতিমধ্যে আমি যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি.

814
00:56:42,400 --> 00:56:45,120
গ্ররর উহ? আরগ!

815
00:56:47,440 --> 00:56:49,320
দ্রুত!!

816
00:56:49,960 --> 00:56:54,079
আমি এখানে আমার খপ্পর হারাচ্ছি.
আমাকে সাহায্য করুন!

817
00:56:54,080 --> 00:56:55,080
ওহ, না!

818
00:56:57,200 --> 00:56:58,440
ব্রায়ার !

819
00:57:03,480 --> 00:57:05,039
আমি তোমাকে পেয়েছি, ভাই!

820
00:57:05,040 --> 00:57:06,160
যেতে দিও না...

821
00:57:10,160 --> 00:57:12,720
আহা!

822
00:57:15,960 --> 00:57:17,839
- দারুণ কাজ, টিকি!
- ঠিক আছে!

823
00:57:17,840 --> 00:57:20,280
হেহে! আমরা শুধু পাস করছিলাম
মাধ্যমে আপনার প্রতিবেশী.

824
00:57:20,520 --> 00:57:23,559
যে কাছাকাছি ছিল... আহ, ওহ না, বাইরে তাকান!

825
00:57:23,560 --> 00:57:26,080
আহা!

826
00:57:29,320 --> 00:57:31,799
পাগল নাকি?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

827
00:57:31,800 --> 00:57:36,120
আমাদের ট্রেনে ফিরে যেতে হবে!
শিলা জন্য আউট দেখুন!

828
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
আহহহহ!

829
00:57:38,681 --> 00:57:41,200
দেখ মা, হাত নেই! হাহাহা...

830
00:57:43,600 --> 00:57:47,000
একটি গাছ! না, না! পালা! পালা!

831
00:58:05,160 --> 00:58:06,160
আহা! অপেক্ষা করুন!

832
00:58:06,161 --> 00:58:09,760
ফিরে এসো! ফিরে এসো...

833
00:58:10,640 --> 00:58:12,360
ওহ...

834
00:58:13,520 --> 00:58:15,840
উহ? আহহহহ!

835
00:58:18,240 --> 00:58:21,200
আরে, লগার ভিক, আমরা এখানে এসেছি।

836
00:58:21,800 --> 00:58:23,600
আহা!

837
00:58:29,240 --> 00:58:31,320
আমি এটা হারাচ্ছি!

838
00:58:31,400 --> 00:58:33,360
- আমাকে এখানে একটি হাত দাও!
- ঠিক আছে।

839
00:58:36,320 --> 00:58:41,360
আহহহহ! আহ! আমাকে টানুন!

840
00:58:43,320 --> 00:58:45,600
আমাকে টানুন!

841
00:59:00,720 --> 00:59:04,080
আরে তুমি চাকা নাও।
আমি যে গোলমাল চেক আউট করতে যাচ্ছি.

842
00:59:05,920 --> 00:59:08,720
হ্যাঁ! ভাই, ভালো কাজ। আমি তোমাকে পেয়েছি, ভিক!

843
00:59:09,840 --> 00:59:11,440
আহ?!

844
00:59:12,320 --> 00:59:13,640
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে.

845
00:59:14,520 --> 00:59:17,520
গ্যাংওয়ে ! মাধ্যমে আসছে.
আমাকে মাফ করবেন, সবাই।

846
00:59:18,160 --> 00:59:19,160
আমি এটা পেয়েছি...

847
00:59:19,840 --> 00:59:21,439
এটা ভেঙ্গে আগে তাড়াতাড়ি!

848
00:59:21,440 --> 00:59:22,520
চিন্তা করবেন না।

849
00:59:27,400 --> 00:59:28,880
এখন কোনটা?

850
00:59:32,960 --> 00:59:33,840
আমি এটা পেয়েছি।

851
00:59:33,841 --> 00:59:35,119
একটু বেশি।

852
00:59:35,120 --> 00:59:38,080
এসো...

853
00:59:38,320 --> 00:59:40,600
ওহ? কেউ আসছে।

854
00:59:45,320 --> 00:59:47,320
- আহহ!
- বুঝলাম!

855
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
আহ?!

856
00:59:49,001 --> 00:59:50,399
এই জগাখিচুড়ি দেখুন!

857
00:59:50,400 --> 00:59:52,560
যে যে দরজা ছেড়ে
খোলা গুলি করা উচিত!

858
00:59:57,120 --> 00:59:58,440
ভাল যে অস্বাভাবিক!

859
01:00:04,720 --> 01:00:08,280
হ্যাঁ! ইয়া! আমরা এটা করেছি!

860
01:00:08,640 --> 01:00:10,439
কি একটি আশ্চর্যজনক অ্যাডভেঞ্চার!

861
01:00:10,440 --> 01:00:11,480
নামা!

862
01:00:21,120 --> 01:00:23,160
কি বন্ধ কল... আহ?

863
01:00:34,960 --> 01:00:36,080
ধন্যবাদ...

864
01:00:37,800 --> 01:00:43,680
হুহ? হেহে...

865
01:00:48,920 --> 01:00:55,399
গতকাল পর্দা পড়ে
এখন বাড়ি এত দূরে মনে হবে না

866
01:00:55,400 --> 01:01:01,799
ঝড় যে raged দ্বারা প্রবাহিত হয়েছে
এবং একটি চন্দ্রবিহীন আকাশ পিছনে রেখে গেছে

867
01:01:01,800 --> 01:01:08,479
কিন্তু শুটিং তারকারা পথ আলোকিত করবে
তাই রাত্রি দিনে পরিণত হওয়ার আগেই

868
01:01:08,480 --> 01:01:16,480
আসুন কল্পনা করি... আমাদের কান্না আহহহহ-ওয়ায়া...
যদি সময় ফিরে দেখি

869
01:01:20,000 --> 01:01:28,000
এবং বলুন দোষ ছিল
তোমার, এটাও আমার, আমারও

870
01:01:29,680 --> 01:01:32,479
এখন আমি তোমাকে এই গান গাইছি...

871
01:01:32,480 --> 01:01:37,079
ঠিক আছে, বন্ধুরা, দেখুন! এর মধ্যে রিং করা যাক
নতুন বছর! সব একসাথে, এখন!

872
01:01:37,080 --> 01:01:43,439
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক-
শুভ নববর্ষ!

873
01:01:43,440 --> 01:01:51,160
আমরা যদি মাত্র একদিনের জন্য বন্ধু হই
পৃথিবীতে কে বলতে পারে

874
01:01:51,840 --> 01:01:56,560
আমরা তারাদের হাতে তাড়া করতে পারি না

875
01:01:56,840 --> 01:02:04,840
রাতের আকাশ আলোয় জ্বলছে।
এইবার আমরা ঠিক পেয়েছি, বন্ধু

876
01:02:06,200 --> 01:02:09,880
মনোযোগী যাত্রী,
আমরা এখন স্থির জলে পৌঁছেছি।

877
01:02:10,280 --> 01:02:12,920
এই হবে
আজ আমাদের শেষ গন্তব্য।

878
01:02:13,200 --> 01:02:16,840
অনুগ্রহ করে আপনার সমস্ত লাগেজ সংগ্রহ করুন,
এবং আমাদের দলের পক্ষ থেকে,

879
01:02:17,000 --> 01:02:20,360
আমি আপনাকে কামনা করতে চাই
সব একটি খুব শুভ নববর্ষ!

880
01:02:20,560 --> 01:02:21,560
উহ?

881
01:02:24,040 --> 01:02:25,280
তারা কোথায় গিয়েছিল?

882
01:02:26,080 --> 01:02:27,120
আরে, ভাল্লুক!

883
01:02:30,360 --> 01:02:31,520
আরে, ভাল্লুক!

884
01:02:31,880 --> 01:02:32,960
তারা চলে গেছে?

885
01:03:00,280 --> 01:03:04,399
ব্রায়ার, আমরা কি সত্যিই হাঁটব?
সব পথ বাড়িতে?

886
01:03:04,400 --> 01:03:06,920
আমি ইতিমধ্যে খুব ক্লান্ত ...

887
01:03:07,160 --> 01:03:09,400
ভাই, আপনি কি ধরনের ভালুক?

888
01:03:09,520 --> 01:03:10,679
"গুম্মি", এর আওয়াজ থেকে!

889
01:03:10,680 --> 01:03:13,439
অন্তত আমি নরম এবং সুস্বাদু,
আপনার মত না, ভাই.

890
01:03:13,440 --> 01:03:18,400
হুহু! হাহাহা!

891
01:03:24,480 --> 01:03:26,719
এটা টিকি আর বাবু! হাহাহা!

892
01:03:26,720 --> 01:03:28,720
আমি কি আপনাকে মহিলাদের একটি যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি?

893
01:03:28,920 --> 01:03:30,920
- আহ! অবশ্যই!
- হাহাহা, ইয়াহু!

894
01:03:33,520 --> 01:03:35,159
এই জিনিস উপায় খুব ধীর.

895
01:03:35,160 --> 01:03:40,480
হ্যাঁ, আমি ভাবছি কেন...
'অতিরিক্ত ওজনের কারণ হতে পারে না...

896
01:03:40,680 --> 01:03:42,200
হেহে_।

897
01:03:42,280 --> 01:03:45,319
আমি একটি প্যানকেক হিসাবে ফ্ল্যাট হবে
যখন আমরা সেখানে আছি।

898
01:03:45,320 --> 01:03:48,120
প্যানকেকস ! যে সত্যিই ভাল শোনাচ্ছে!

899
01:03:48,680 --> 01:03:51,800
- ব্রাম্বল, তুমি কি করছ?!
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন! আরগ!

900
01:04:09,560 --> 01:04:12,040
আরে, মা বাবা! আমি বাড়িতে!

901
01:05:10,960 --> 01:05:15,159
ওহ, হেহে, হাই, সবাই!
শেষ পর্যন্ত ভিক এটিকে ঘরে তোলে,

902
01:05:15,160 --> 01:05:19,080
কিন্তু হাসিখুশি আউটটেক ছাড়া না.
হাহাহা! উপভোগ করুন!

903
01:05:22,920 --> 01:05:25,520
কি... কি হচ্ছে? উহ? আহ!

904
01:05:31,920 --> 01:05:33,920
আমি এই রকেট বাঁধা কি করছি?

905
01:05:34,520 --> 01:05:38,359
এখন, আমাকে যেতে দাও! কি হচ্ছে, এখানে?
এর আগে এই সম্পর্কে কথা বলা যাক!

906
01:05:38,360 --> 01:05:44,440
আমি কেন বাঁধা? এটা আমার কাছ থেকে দূরে নাও!
awaaaaaay পান!

907
01:05:44,480 --> 01:05:47,999
চিন্তা করবেন না, ভিক-এ-রুনি, আমি করব
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাও হেহে। বাই বাই বাই!

908
01:05:48,000 --> 01:05:49,440
আহা!

909
01:05:52,800 --> 01:05:54,520
যে এটা কিছু বাস্তব পদাঘাত আছে!

910
01:05:54,960 --> 01:05:57,600
আমাকে সাহায্য করুন! দুর্গন্ধ বেয়াআআআআআআ!

911
01:05:59,800 --> 01:06:02,720
উহ? এটা বিস্ফোরিত? ওহ, না!

912
01:06:02,960 --> 01:06:04,520
সেখানে দাঁড়াও, ভিক!

913
01:06:05,760 --> 01:06:07,719
তুমি কি মনে করছ,
আপনি ভালুক দুর্গন্ধ?

914
01:06:07,720 --> 01:06:10,360
এই মুহূর্তে আমাকে নামিয়ে দাও,
তুমি আমার কথা শুনছ, হাহ?

915
01:06:11,680 --> 01:06:14,440
আপনি কি করছেন?
চলো-আমাকে যেতে দাও, ব্রম্বল!

916
01:06:14,480 --> 01:06:17,440
আমাকে যেতে দাও!

917
01:06:19,280 --> 01:06:22,640
আমাকে যেতে দাও, ব্রম্বল...
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমার সাথে ভালো থাকব...

918
01:06:39,480 --> 01:06:43,240
আহা! আমাকে যেতে দাও!

919
01:06:49,480 --> 01:06:50,960
এটা ভালো না!

920
01:06:51,640 --> 01:06:55,160
ব্রাম্বল ! এটি একটি ভাল ধারণা নয়!
আহ! আরগ!

921
01:07:00,480 --> 01:07:04,440
আহ! এখন আপনি শুধু গোলমাল করছেন
আমার সাথে...

922
01:07:19,960 --> 01:07:22,560
এটা গণনা যে চিন্তা ...

923
01:07:24,880 --> 01:07:28,000
হাই! এটা আমি, তোমার পুরানো বন্ধু,
লগার ভিক

924
01:07:28,080 --> 01:07:30,520
এটা ঠিক! সেই ভালুকদের ধন্যবাদ,

925
01:07:30,640 --> 01:07:33,119
আমি ঠিক সময়ে এটি বাড়িতে করেছি
নতুন বছরের জন্য!

926
01:07:33,120 --> 01:07:34,640
হয়তো আমি তাদের ভালো হতে হবে.

927
01:07:34,720 --> 01:07:36,159
এটা আমার নতুন রেজোলিউশন.

928
01:07:36,160 --> 01:07:38,720
আমি ঐ ভাল্লুকদের চিকিৎসা করব
তারা আমার পরিবার ছিল!

929
01:07:38,920 --> 01:07:41,399
হাহাহা! শুনেছি!

930
01:07:41,400 --> 01:07:43,400
- আমি এটা ফিরিয়ে নিই!
- ওয়েল, যে সব, লোকেরা!

931
01:07:43,520 --> 01:07:47,719
আমরা আশা করি আপনারা সবাই আমাদের উপভোগ করেছেন
ছুটির বিশেষ এবং আরও একটি জিনিস...

932
01:07:47,720 --> 01:07:52,440
ঋতুর শুভেচ্ছা,
এবং একটি শুভ নববর্ষ আছে! হাহাহাহা!


